This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 23 '09 deu>dut verdeckte Sacheinlage verborgen inbreng in natura pro closed no
4 Apr 22 '09 deu>dut Innenhaftung interne aansprakelijkheid pro closed no
- Apr 22 '09 deu>dut Tat- und Auffindeverdacht Zie toelichting pro closed no
- Apr 22 '09 fra>dut de témoignage (in context, zie hieronder) idealistisch pro closed no
- Apr 8 '09 deu>dut Bedarfsgemeinschaft gemeenschappelijke huishouding pro closed ok
4 Apr 4 '09 deu>dut verlegung overplaatsing pro closed ok
4 Apr 3 '09 deu>dut Hulp bij vertaling zin Zie uitleg pro closed no
4 Mar 12 '09 deu>dut Vollkaufleute kooplieden in de zin van het Duitse handelsrecht pro closed ok
- Mar 10 '09 deu>dut Mangelfolgeschäden schade als gevolg van gebrekkige nakoming pro closed ok
- Mar 10 '09 deu>dut Erfüllungsgehilfen Assistenten pro closed ok
4 Mar 9 '09 fra>dut la déchéance du droit de conduire ontzegging van de rijbevoegdheid pro closed no
4 Feb 23 '09 deu>dut Brennwerttherme hoogrendementsketel pro closed ok
- Feb 5 '09 deu>dut vertretungsberechtigter Geschäftsführer vertegenwoordigingsbevoegd directeur pro closed no
3 Jan 25 '09 fra>dut URGENT: *Plus de risque de voir bureau de lois sociales s’y installer.* Men behoeft dus niet te vrezen dat er een of ander bureau voor sociale rechtshulp zal worden gevesti pro closed no
4 Jan 21 '09 deu>dut Kugelhahn kogelkraan pro closed no
- Dec 20 '08 eng>dut vapour condenser rookgascondensator pro closed no
4 Dec 15 '08 deu>dut Netztransienten- und Oberwellenschutz beveiliging tegen stroomstoten en stroomresonanties pro closed ok
4 Dec 15 '08 deu>dut Einschrauben-Spannschlitten éénschroefs spanslede pro closed ok
4 Dec 15 '08 deu>dut WDB-Nr. voertuig-identificatie-nummer voor Mercedes-Benz pro closed ok
- Dec 11 '08 fra>dut décliner (hier) variëren pro closed no
- Dec 2 '08 deu>dut Entlastungsschlaufe ontlastingsplooi pro closed no
- Nov 25 '08 deu>dut Antrag auf Abgabe einer eidessstattlichen Versicherung Verzoek tot afgifte van een beedigde verklaring aangaande de vermogenspositie. pro closed ok
4 Nov 25 '08 deu>dut Gut Ding will Eile haben Haastige spoed is altijd goed! pro closed ok
- Nov 23 '08 deu>dut Abreißfestigkeit treksterkte pro closed ok
4 Nov 23 '08 deu>dut Haftzugfestigkeit hechtsterkte pro closed ok
4 Nov 23 '08 deu>dut Alle Betriebsmedien wie Druckluft und Hydraulik gegen unbeabsichtigte Inbetriebn aandrijfmedia (om druk over te dragen) pro closed ok
4 Nov 23 '08 eng>dut under singular title onder bijzondere titel pro closed ok
4 Nov 6 '08 deu>dut Revisionsstutzen revisieklep pro closed ok
- Nov 5 '08 eng>dut memorabilia (member-o-belia) ver-ere-leden pro closed no
3 Nov 4 '08 dut>fra Overeenkomst ter uitvoering van het tussen Regeringen van de Staten van de Benel Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économ pro closed ok
4 Oct 29 '08 deu>dut Grad braam pro closed ok
4 Oct 20 '08 deu>dut T-Nut t-gleuf, t-sleuf pro closed no
- Oct 10 '08 fra>dut transmission universelle du patrimoine overdracht/overgang van vermogen onder algemene titel pro just_closed no
- Sep 26 '08 deu>dut Funkauslösung Draadloos alarm pro closed ok
4 Sep 16 '08 deu>dut zustellungsbevollmachtigt gemachtigd voor de betekening en kennisgeving van stukken pro closed ok
- Sep 13 '08 deu>dut Probengebinde proefverpakking pro closed ok
- Sep 8 '08 deu>dut Arrestpfändung / dingliche Pfändung conservatoir beslag op zaken pro just_closed no
3 Sep 4 '08 deu>dut filigrane Lösung Hier: met een filigrane vormgeving, fijn gevormd pro closed no
- Jul 10 '08 fra>dut aire de la faude meiler pro closed no
4 Jun 19 '08 fra>dut par convenance voor de goede orde pro closed ok
4 May 7 '08 fra>dut cisaillés (hier) uitgekerfd pro closed ok
NP May 6 '08 fra>dut Abattoir de bovins avec une unité de désossage runderslachthuis/-abattoir met een uitbeenafdeling easy closed ok
2 Apr 28 '08 deu>dut keiner Weisung unterliegen aan niemand ondergeschikt is / gehoorzaamheid verschuldigd is pro closed ok
- Mar 10 '08 fra>dut Réduire (positie) afbouwen pro closed ok
3 Mar 10 '08 deu>dut betriebswirtschaftlichen Eigenmittelanteil bedrijfseconomische solvabiliteit pro closed ok
- Mar 3 '08 deu>dut Wanderpanorama landschappelijk schoon pro closed no
- Feb 27 '08 deu>dut Leistungsbringer degene die de prestatie levert pro closed ok
NP Feb 7 '08 deu>dut Erfüllungshalber Ter nakoming pro just_closed no
4 Feb 3 '08 deu>dut Rechnungsprüfung controlling pro closed ok
- Jan 31 '08 deu>dut auf der Gabel kalibrierten Zwischenscheibe zie verklaring pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered